冒雪赶来相聚 崔永元说，那时，许多配音演员的名字对他来说都是如雷贯耳，他只要一听声音，就能分辩出来，一旦分辩不出，他就会特难受。如今他在央视主持《电影传奇》，把许多配音演员先后请到北京，请他们讲述当年译制外国影片的幕后故事，也圆了自己年轻时的梦。昨天，他一听有很多配音艺术家在此聚会，便特地冒着风雪赶来。他笑道：“我是听着他们的声音长大的，平时我在央视主持节目时都是西装笔挺，而今天是走亲访友，就穿着我唯一一件皮夹克来了！”兴奋之情，溢于言表。
痴迷配音逃课
与崔永元同样痴迷配音艺术的还有闻名作家程乃珊，她说，她早在上世纪50年代上小学时就喜欢看译制片，甚至为此逃课。正是这些漂亮的声音陪伴她成长，使她爱上了艺术，爱上了文学，以至最终当上了作家。前一阵，她听说苏秀、赵慎之等要签名售书，便排了1个多小时队前去“一睹芳容”。有一次，苏秀约她写稿，她竟激动得放不下电话，从丈夫出门一直聊到丈夫回家，整整聊了1个多小时，因为这是在电话中听真正的“原声版”！丈夫听了也遗憾地说，忘了把它录下来！
为何“今不如昔”
现场许多观众说，这些永恒的声音是中国译制片配音艺术的巅峰，可以说影响了一代人。这样的辉煌今后将无法逾越。人们在欣赏过去的同时，对于配音艺术为何“今不如昔”也在进行着反思。 曹雷说，现在有些人觉得听配音不如看原版片，但她认为，如靠在银幕上打字幕，许多味道便表达不出来，如《达·芬奇密码》就有这个问题。配音不仅可以帮助人们理解，而且给人以艺术享受，只是现在搞译制的人多了，粗制滥造的也多了。林栋甫说，粗制滥造的配音使他都不敢进影院了。 孙渝烽说，过去一部电影至少要花10来天甚至半个月进行配音，一字一句地进行琢磨，而现在只花一两天时间，时间长了还会有盗版问题。译男说，过去是几个月琢磨一个角色，不像今天，配音演员都成了“棚虫”，都在赶进度。
正在预备提案
崔永元一针见血地说：“过去，把配音当艺术，如今都成了流水线上的工种了，那就有问题了。当然，也有人要养家糊口。我主持《电影传奇》以来，先后采访了1600名电影演员，了解到确有一部分人现在生活不太好。中秋节我到养老院给他们送月饼，一些演员痴迷配音演话剧，奋斗了一辈子，但生活十分窘迫，这里还有个体制问题，应该理顺。今年全国政协开会，我预备了一个提案，目前正在调查研究呢。” 童自荣说，虽然如今的译制片受到盗版片、原版片的冲击，但现在更缺少的是老一代配音艺术家对艺术的认真执着态度，上译厂老厂长陈叙一及邱岳峰等都把艺术视为自己的生命。邱岳峰曾说：“配音时，血液要像角色一样沸腾！” 许多观众感叹道，其实，这些“永恒的声音”代表着一种永恒的敬业精神。 | 
发表于 2008-3-13 00:19
| 
.gif)